• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• zartes herz

Almanca-İngilizce sözlük "zartes herz"

"zartes herz" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Herz…, Harz Ya da: herb?

„zart“: Adjektiv

zart

[tsaːrt]Adjektiv | adjective adj <zarter; zartest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tender delicate delicate dainty, delicate delicate, frail, fragile delicate tender sensitive, gentle delicate, sensitive gentle Başka çeviri...

---

• tender

  zart Fleisch, Gemüse, Blätter etc
  zart Fleisch, Gemüse, Blätter etc

• delicate

  zart Stoff, Gewebe etc
  zart Stoff, Gewebe etc

• delicate

  zart Haut, Teint etc
  zart Haut, Teint etc

• dainty

  zart Handgelenk, Knochenbau etc

  delicate

  zart Handgelenk, Knochenbau etc
  zart Handgelenk, Knochenbau etc

• delicate

  zart Gesundheit, Verfassung etc
  zart Gesundheit, Verfassung etc
• frail

  zart stärker

  fragile

  zart stärker
  zart stärker

• delicate

  zart Person, Kind
  zart Person, Kind

Örnekler

• er ist sehr zart für sein Alter

  he is very delicate for his age
  er ist sehr zart für sein Alter

• tender

  zart Alter
  zart Alter

Örnekler

• im zarten Alter von fünf Jahren

  at the tender age of five
  im zarten Alter von fünf Jahren
• vom zartesten Kindesalter an

  from very early childhood, from a very early age
  vom zartesten Kindesalter an

Örnekler

• das zarte Geschlecht die Frauen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  the weaker (oder | orod gentle) sex
  das zarte Geschlecht die Frauen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• sensitive

  zart Gemüt

  gentle

  zart Gemüt
  zart Gemüt

• delicate

  zart Rücksichtnahme, Aufmerksamkeit etc

  sensitive

  zart Rücksichtnahme, Aufmerksamkeit etc
  zart Rücksichtnahme, Aufmerksamkeit etc

• gentle

  zart Berührung, Hauch, Behandlung etc
  zart Berührung, Hauch, Behandlung etc

Örnekler

• jemandem einen zarten Wink geben

  to givejemand | somebody sb a gentle (oder | orod subtle) hint
  jemandem einen zarten Wink geben
• zarte Bande knüpfen

  to form a sentimental attachment
  zarte Bande knüpfen

• soft

  zart Ton, Klang
  zart Ton, Klang

• delicate

  zart Stimme
  zart Stimme

• delicate

  zart Farbe

  soft

  zart Farbe

  subdued

  zart Farbe
  zart Farbe

Örnekler

• ein zartes Grün

  a delicate green
  ein zartes Grün

• ethereal

  zart poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  zart poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„zart“: Adverb

zart

[tsaːrt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gently

---

• gently

  zart
  zart

Örnekler

• fragte er zart

  he asked gently
  fragte er zart
• jemandem zart übers Haar streichen

  to stroke sb’s hair gently
  jemandem zart übers Haar streichen
• jemanden zart behandeln

  to treat (oder | orod deal with)jemand | somebody sb gently
  jemanden zart behandeln
• zart besaitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  high-strung amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  zart besaitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zart besaitet

  highly strung britisches Englisch | British EnglishBr

  sensitive
  zart besaitet
• sie ist zart besaitet

  she is high-strung amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  she is highly strung britisches Englisch | British EnglishBr

  she is sensitive, she is thin-skinned
  sie ist zart besaitet
• sie ist zarter besaitet als ihre Schwester

  she is more highly strung than her sister
  sie ist zarter besaitet als ihre Schwester
• zart fühlend

  delicate, discreet, tactful, considerate
  zart fühlend
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Herz“: Neutrum

Herz

[hɛrts]Neutrum | neuter n <Herzens; Herzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heart bosom, breast heart heart, center, core, centre heart lathe dog. Başka örnek...

---

• heart

  Herz Organ
  Herz Organ

Örnekler

• ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz

  a healthy [strong, weak, transplanted] heart
  ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz
• Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED

  open-heart surgerySingular | singular sg
  Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED
• die Kammern des Herzens

  the ventricles of the heart
  die Kammern des Herzens
• mein Herz hämmert

  my heart is pounding
  mein Herz hämmert
• sein Herz ist angegriffen

  his heart is affected
  sein Herz ist angegriffen
• sein Herz arbeitet nicht richtig

  he has a heart disorder
  sein Herz arbeitet nicht richtig
• er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has (got) heart trouble
  er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bosom

  Herz Busen literarisch | literaryliter

  breast

  Herz Busen literarisch | literaryliter
  Herz Busen literarisch | literaryliter

• heart

  Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• mein (liebes) Herz als Anrede

  my love, darling, dear heart
  mein (liebes) Herz als Anrede

• heart

  Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  core

  Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Herz

  centre britisches Englisch | British EnglishBr

  Herz
  Herz

Örnekler

• das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]

  the heart of a factory [machine]
  das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]
• das Herz eines Salatkopfes

  the heart (oder | orod core) of a lettuce
  das Herz eines Salatkopfes
• das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter

  the Green (oder | orod Verdant) Heart of Germany
  das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter
• im Herzen Deutschlands

  in the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of Germany

  in the centre britisches Englisch | British EnglishBr of Germany
  im Herzen Deutschlands
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• heart

  Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform
  Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform

Örnekler

• ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

  a heart of marzipan [chocolate]
  ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

Örnekler

• Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

  Sacred Heart (of Jesus)
  Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

• Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → bkz „Herzblume“
  Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → bkz „Herzblume“

• lathe dog.

  Herz Technik | engineeringTECH
  Herz Technik | engineeringTECH

• Herz → bkz „Mördergrube“
  Herz → bkz „Mördergrube“

Örnekler

• wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  when the heart is full, the tongue will speak
  wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• ihm wurde ganz warm ums Herz

  his heart warmed
  ihm wurde ganz warm ums Herz
• man kann ihm nicht ins Herz sehen

  one cannot look into his heart
  man kann ihm nicht ins Herz sehen
• sagen, was man auf dem Herzen hat

  to say what is on one’s mind
  sagen, was man auf dem Herzen hat
• er hat alles, was das Herz begehrt

  he has everything a man could wish for
  er hat alles, was das Herz begehrt
• nimm es dir zu Herzen!

  take it to heart
  nimm es dir zu Herzen!
• die Sache ging ihr sehr zu Herzen

  the matter touched her deeply
  die Sache ging ihr sehr zu Herzen
• die Geschichte greift ans Herz

  the story is moving
  die Geschichte greift ans Herz
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen

  to takeetwas | something sth to heart
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen

  to make a clean breast ofetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
• mir ist schwer [weh] ums Herz

  my heart is heavy [sore]
  mir ist schwer [weh] ums Herz
• jetzt ist mirs leichter ums Herz

  that’s a load off my mind
  jetzt ist mirs leichter ums Herz
• es wurde ihm weit ums Herz

  his heart swelled with emotion
  es wurde ihm weit ums Herz
• das kommt von Herzen

  that comes from the heart
  das kommt von Herzen
• jemandem von Herzen zugetan sein

  to lovejemand | somebody sb dearly
  jemandem von Herzen zugetan sein
• etwas mit halbem Herzen tun

  to doetwas | something sth half(-)heartedly
  etwas mit halbem Herzen tun
• das gibt mir einen Stich ins Herz

  that cuts me to the quick, that pierces me to the heart
  das gibt mir einen Stich ins Herz
• gib deinem Herzen einen Stoß!

  have a heart!
  gib deinem Herzen einen Stoß!
• etwas nicht übers Herz bringen

  not to have the heart to doetwas | something sth
  etwas nicht übers Herz bringen
• mit Herz und Hand

  with heart and soul
  mit Herz und Hand
• jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen

  to putjemand | somebody sb [sth] to the (acid) test
  jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• das Kind liegt mir sehr am Herzen

  I have the child’s interests at heart, I am very concerned about the child
  das Kind liegt mir sehr am Herzen
• mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein

  to throw one’s heart and soul into one’s work
  mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein
• der Kummer nagt ihr am Herzen

  sorrow is gnawing at her heart
  der Kummer nagt ihr am Herzen
• das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

  to wear one’s heart (up)on one’s sleeve
  das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
• das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen

  his heart shrank
  das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen
• das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his heart sank (into his boots)
  das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Herz in die Hand nehmen

  to pluck up one’s courage
  das Herz in die Hand nehmen
• jemandem zu Herzen gehen

  to touch sb’s heart
  jemandem zu Herzen gehen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen

  to getetwas | something sth off one’s mind (oder | orod chest)
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen
• jemanden ins Herz treffen

  to hurtjemand | somebody sb deeply
  jemanden ins Herz treffen
• jemanden ins Herz schließen

  to takejemand | somebody sb to one’s heart
  jemanden ins Herz schließen
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• von Herzen gern

  with all one’s heart, whole(-)heartedly
  von Herzen gern
• mit klopfendem [schwerem] Herzen

  with beating [a heavy] heart
  mit klopfendem [schwerem] Herzen
• das war mir aus dem Herzen gesprochen

  that was exactly what I think, I couldn’t agree more with that
  das war mir aus dem Herzen gesprochen
• Hand aufs Herz! ich war es nicht

  I didn’t do it, honestly (oder | orod on my hono[u]r)

  I didn’t do it, cross my heart (and hope to die)
  Hand aufs Herz! ich war es nicht
• aus vollem Herzen

  from the bottom of one’s heart
  aus vollem Herzen
• jemandem aus tiefstem Herzen danken

  to thankjemand | somebody sb with all (oder | orod from the bottom of) one’s heart
  jemandem aus tiefstem Herzen danken
• jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]

  to pity [to loathe]jemand | somebody sb with all one’s heart
  jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]
• das Herz dreht sich mir im Leibe um

  my heart bleeds (with pity)
  das Herz dreht sich mir im Leibe um
• gegen jemanden Groll im Herzen tragen

  to bearjemand | somebody sb ill will
  gegen jemanden Groll im Herzen tragen
• im tiefsten Herzen

  in one’s heart of hearts
  im tiefsten Herzen
• im Grunde seines Herzens

  at the bottom of one’s heart, in one’s heart of hearts
  im Grunde seines Herzens
• mit allen Fasern seines Herzens

  with all one’s heart
  mit allen Fasern seines Herzens
• im Herzen

  at heart
  im Herzen
• etwas auf dem Herzen haben

  to haveetwas | something sth on one’s mind
  etwas auf dem Herzen haben
• da lacht einem das Herz im Leibe

  one’s heart leaps with joy
  da lacht einem das Herz im Leibe
• ihm hüpft das Herz vor Freude

  his heart leaps with joy
  ihm hüpft das Herz vor Freude
• das Herz stand ihm vor Schrecken still

  his heart stopped with fear
  das Herz stand ihm vor Schrecken still
• die Herzen höher schlagen lassen

  to make people’s hearts leap with joy
  die Herzen höher schlagen lassen
• alle Herzen schlagen ihm entgegen

  everyone’s heart goes out to him
  alle Herzen schlagen ihm entgegen
• jemandem sein Herz ausschütten

  to pour one’s heart out tojemand | somebody sb
  jemandem sein Herz ausschütten
• ich habe mein Herz für ihn entdeckt

  I discovered that I am in love with him
  ich habe mein Herz für ihn entdeckt
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• an jemandes Herz rühren

  to move sb’s heart
  an jemandes Herz rühren
• jemandes Herzen nahestehen

  to be close to sb’s heart
  jemandes Herzen nahestehen
• jemandem ans Herz gewachsen sein

  to be very dear tojemand | somebody sb
  jemandem ans Herz gewachsen sein
• von Herzen froh

  very glad
  von Herzen froh
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• kein Herz haben

  to have no heart, to be heartless
  kein Herz haben
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• jemandes Herz erobern [gewinnen]

  to conquer [win] sb’s heart
  jemandes Herz erobern [gewinnen]
• jemandem das Herz brechen

  to break sb’s heart
  jemandem das Herz brechen
• die Herzen bewegen

  to move people’s hearts
  die Herzen bewegen
• jemanden an sein Herz drücken

  to claspjemand | somebody sb to one’s heart (oder | orod bosom)
  jemanden an sein Herz drücken
• sein Herz an jemanden verlieren

  to lose one’s heart tojemand | somebody sb
  sein Herz an jemanden verlieren
• sein Herz an jemanden [etwas] hängen

  to set one’s heart onjemand | somebody sb [sth]
  sein Herz an jemanden [etwas] hängen
• sag mir, was dein Herz bewegt

  tell me what’s on your mind
  sag mir, was dein Herz bewegt
• es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz

  it [this sight] breaks my heart (oder | orod tears my heart out)
  es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz
• das Herz klopfte ihm bis zum Halse

  his heart was (oder | orod he had his heart) in his mouth
  das Herz klopfte ihm bis zum Halse
• ihm stockte das Herz

  his heart skipped a beat
  ihm stockte das Herz
• etwas schweren Herzens tun

  to doetwas | something sth with a heavy heart
  etwas schweren Herzens tun
• das Herz haben, etwas zu tun

  to have the heart to doetwas | something sth
  das Herz haben, etwas zu tun
• etwas leichten Herzens tun

  to doetwas | something sth light(-)heartedly
  etwas leichten Herzens tun
• das Herz blutet mir, wenn …

  my heart bleeds when …
  das Herz blutet mir, wenn …
• Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?

  did you honestly ask him?
  Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?
• sein Herz sprechen lassen

  to let one’s heart speak
  sein Herz sprechen lassen
• jemandem das Herz schwer machen

  to makejemand | somebody sb heavy(-)hearted
  jemandem das Herz schwer machen
• seinem Herzen Luft machen

  to give vent to one’s feelings
  seinem Herzen Luft machen
• seinem Herzen folgen

  to follow one’s heart
  seinem Herzen folgen
• jemandem sein Herz schenken

  to givejemand | somebody sb one’s heart
  jemandem sein Herz schenken
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden

  to talk one’s head off
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden
• warmes Herz und kühler Kopf

  warm heart and cool head
  warmes Herz und kühler Kopf
• das Herz auf dem rechten Fleck haben

  to have one’s heart in the right place
  das Herz auf dem rechten Fleck haben
• aus ganzem Herzen lachen

  to laugh heartily
  aus ganzem Herzen lachen
• jemandem sein Herz öffnen

  to open one’s heart tojemand | somebody sb
  jemandem sein Herz öffnen
• jemandem etwas ans Herz legen

  to recommendetwas | something sth warmly tojemand | somebody sb
  jemandem etwas ans Herz legen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Zärte“: Femininum

Zärte

Femininum | feminine f <Zärte; Zärten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bluenose

---

• bluenose

  Zärte Zoologie | zoologyZOOL Zährte
  Zärte Zoologie | zoologyZOOL Zährte

„Pastellton“: Maskulinum

Pastellton

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pastel shade

---

• pastel shade

  Pastellton
  Pastellton

Örnekler

• ein Bild in zarten Pastelltönen

  a picture in soft pastel shades
  ein Bild in zarten Pastelltönen

„besaitet“: Adjektiv

besaitet

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

strung

---

• strung

  besaitet
  besaitet

Örnekler

• zart besaitet Mensch

  ultrasensitive, very sensitive
  zart besaitet Mensch

„Herz“: Neutrum

Herz

Neutrum | neuter n <Herz; Herz>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hearts heart

---

• heartsPlural | plural pl

  Herz Kartenfarbe <nurSingular | singular sg>
  Herz Kartenfarbe <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Herz ist Trumpf <nurSingular | singular sg>

  hearts are trumps
  Herz ist Trumpf <nurSingular | singular sg>

• heart

  Herz Einzelkarte
  Herz Einzelkarte

„Zärte“: Femininum

Zärte

[ˈtsɛːrtə]Femininum | feminine f <Zärte; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Zärte literarisch | literaryliter → bkz „Zartheit“
  Zärte literarisch | literaryliter → bkz „Zartheit“

„Frauenhand“: Femininum

Frauenhand

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

woman’s hand

---

• woman’s hand

  Frauenhand
  Frauenhand

Örnekler

• in Frauenhand von Frauen beherrscht

  in the hands of women, female-dominated
  in Frauenhand von Frauen beherrscht
• von (zarter) Frauenhand

  by a woman’s (fair) hand
  von (zarter) Frauenhand

„herzen“: transitives Verb

herzen

[ˈhɛrtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cuddle, caress hug, embrace

---

• cuddle

  herzen liebkosen

  caress

  herzen liebkosen
  herzen liebkosen

Örnekler

• das Kind herzte seine Puppe

  the child cuddled her doll
  das Kind herzte seine Puppe

• hug

  herzen umarmen

  embrace

  herzen umarmen
  herzen umarmen

Örnekler

• sich herzen und küssen

  to hug and kiss
  sich herzen und küssen

„Farbton“: Maskulinum

Farbton

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shade, tint, hue tone

---

• shade

  Farbton

  tint

  Farbton

  hue

  Farbton
  Farbton

Örnekler

• herbstliche Farbtöne

  autumn tints
  herbstliche Farbtöne
• kräftiger [zarter] Farbton

  rich [pale] shade
  kräftiger [zarter] Farbton

• tone

  Farbton Fotografie | photographyFOTO Licht-, Schattenwirkung
  Farbton Fotografie | photographyFOTO Licht-, Schattenwirkung